體育
2024-06-18 12:19:00

歐洲國家盃|麥巴比定安巴比?華布根定費保夏?Now譯名再成球迷熱話

分享:
歐洲國家盃|麥巴比定安巴比?華布根定費保夏?Now譯名再成球迷熱話(am730製圖)

歐洲國家盃|麥巴比定安巴比?華布根定費保夏?Now譯名再成球迷熱話(am730製圖)

歐洲國家盃香港由Now TV奪獨家播映權,全程直播51場歐洲國家盃決賽周賽事。今日凌晨法國1︰0小勝奧地利時,不少球迷對法國前鋒麥巴比(Kylian Mbappe)被Now TV譯作安巴比感到不解,重現世界盃2022的球迷熱話。而荷蘭門將華布根(Bart Verbruggen)被譯作費保夏,更令部分球迷誤以為是另一球員,只聽譯名不知是誰。

歐洲國家盃|Kylie C./李佩芝/張嘉殷 NowTV 絲打有一個共通點

世界盃2022︱Now旁述︰麥總安巴比 「瀨尿牛丸叫法」惹球迷爭議

歐洲國家盃|拿洛文特(Robin Le Normand)被Now TV譯為路羅賀莫。 歐洲國家盃|謝利美費林邦(Jeremie Frimpong)Now TV譯名為菲林龐。 歐洲國家盃|烏柏美卡奴(Dayot Upamecano)Now TV譯名為烏巴麥簡奴。 歐洲國家盃|華布根(Bart Verbruggen)Now TV譯名為費保夏。 歐洲國家盃|麥巴比(Kylian Mbappe)Now TV譯名為安巴比。

法國球員成譯名焦點

2022世界盃曾出現直播時居然出現「麥總安巴比」事件,2年後的歐洲國家盃類似事件亦發生,球迷留言指︰「全世界叫緊麥巴比,佢就要叫安巴比,但係美斯又唔譯做咩匙。」在討論區上球迷不解麥巴比譯作安巴比外,Now TV翻譯法國不少球員名也引起球迷質疑。當中拜仁慕尼黑中堅烏巴麥簡奴(馬會譯名烏柏美卡奴、Dayot Upamecano)被指難以用廣東話發音,而法國門將緬朗(馬會譯名邁治蘭、Mike Maignan)、馬卡斯杜林(馬會譯名馬古斯杜林、Marcus Thuram)也是討論焦點。

不過亦有球迷力撐Now TV︰「Now既譯名配Ricky sir(鄭兆聰)講波簡直係絕配。」

歐洲國家盃|德國、荷蘭、英格蘭等24隊球員名單一文睇清

回味經典譯名 由龍格堡、保方到偷恐龍骨白必圖

adblk5

西班牙中堅拿洛文特譯作路羅賀莫

而西班牙的皇家蘇斯摹中堅路羅賀莫(馬會譯名拿洛文特、Robin Le Normand)及荷蘭門將費保夏(馬會譯名華布根、Bart Verbruggen)、荷蘭翼衛菲林龐(馬會譯名謝利美費林邦、Jeremie Frimpong)更令不少球迷誤解是另有其人。事實上有球迷提出若以譯名音準計,Now TV應把基奧特(Olivier Giroud)譯名改作「住烏」。

奧運專頁 支持香港運動員

歐洲國家盃名單|D組法國陣容。(am730製圖) 歐洲國家盃名單|D組荷蘭陣容。(am730製圖) 歐洲國家盃名單|D組奧地利陣容。(am730製圖) 歐洲國家盃名單|D組波蘭陣容。(am730製圖)