《關於我和鬼變成家人的那封利是》劇照。
由許光漢和林柏宏合演的台灣喜劇《關於我和鬼變成家人的那件事》，是近年叫好叫座的成功之作，就連泰國最著名的電影製作公司GDH也看上這電影，賣入版權翻拍成為泰國版本《關於我和鬼變成家人的那封利是》(下稱《那封利是》)。移植後的泰版，絕非只是改個語言照辦煮碗，更是賦予了不少新元素，改編得相當過癮。
要是大家有追看泰國BL劇，必定知道甚至看過2020至2021年的《以你的心詮釋我的愛》，兩季各五集，加上番外篇，令劇中兩位男主角CP——Billkin和PP Krit爆紅。其中Billkin更憑去年的《全職乖孫》更上一層樓，並成為亞太影帝。這次二人相隔多年，在《那封利是》首度合體演出電影，難怪電影在泰國本土和亞洲等地也大受歡迎，票房熱爆。
融合在地文化新版本
Menn(Billkin飾)是警方的線人，某次陰差陽錯下，在街上撿到一封利是，那原來是因意外死去的男同志Titi(PP Krit飾)母親的計謀——為死鬼兒子找個好老公。Menn以為是開玩笑，試圖悔婚卻發現擺脫不了Titi的糾纏，除非他為Titi找出意外的真相，才能令對方安息投胎。另一方面，為了心儀的女警，Menn參與臥底行動，混入拳館調查，但他並不知道拳館背後原來有不可告人的秘密和陰謀。
台灣原版本身已經是成績亮麗之作，編、導、演也超班，正當觀眾以為翻拍版本通常難以超越原版，《那封利是》卻完全沒有令人失望，兩個版本同樣融合了在地文化，發展成為各具特色的搞鬼喜劇。坦白說，看過台灣版本再看泰國版，明明情節盡在意料之內，但仍然能夠令全院觀眾捧腹大笑。改動和新加的人物設定和劇情，也令新版多了不少特色。
香港發行創意記一功
特別要讚賞香港發行兩個極具心思和創意的改動：以台灣原本的片名《關於我和鬼變成家人的那件事》為基礎，簡單直接改動為《關於我和鬼變成家人的那封利是》，完全表達了泰國版英文片名《The Red Envelope》的含意，遠比台灣改的片名《冥婚鬧泰大》好得多。另一出色的地方，是在某些中文字幕上，把原有泰國觀眾才會明白的對白，轉化成為香港特色的內容，卻不失原來的意義，翻譯字幕的能手絕對應記一大功。
《那封利是》在台灣和香港票房的成功，Billkin和PP Krit這對CP必定是最大的因素，二人在片中確實盡顯默契，但不少觀眾可能跟我一樣，還是覺得原版的許光漢和林柏宏組合更精彩。但是，姑勿論是台灣還是泰國，BL電影和劇集的市場總有捧場客，隨著這次翻拍的成功，相信這類作品會繼續長拍長有。
《關於我和鬼變成家人的那封利是》劇照。