小時候的我已經是個烹飪節目迷，而且特別喜愛看日本製作的飲食節目。其中以日本放送協會NHK製作的《食卓の王樣》最令我難忘，每一集以不同的食材為主題，主持人之一翁倩玉小姐的美麗容顏與大方得體令節目更添魅力。可惜的是節目播完之後沒有推出DVD，網上也找不到影片，一直令我耿耿於懷。其中一集以「秋茄子は嫁に食わすな」(別讓媳婦吃秋天的茄子)為主題，探討為甚麼日本有這樣的一句諺語。當然說法有很多，然而《食卓の王樣》終歸是個關於美食的節目，主持人們最關心的竟然是「秋天的茄子的確特別美味」！這也令我對秋天的茄子的美味有特別深刻的印象，每年秋天都會吃特別多的茄子。
對食物充滿好奇心的我，對上述的諺語也念念不忘，而現在已作人婦更育有兒子，更想探討奶奶對新抱的心思。翻查資料，總結有幾個說法：一是奶奶不喜歡新抱，不想讓她吃好吃的秋天茄子；二是茄子種子少，兆頭不好，怕影響生育；三是茄子性寒涼，怕新抱吃了生不出寶寶來；四是茄子含有生物鹼，吃得太多對身體不好。還有一個說法就是，原本是說「別讓老鼠吃秋天的茄子」的，卻因為日語中的「嫁」(よめ，指媳婦)與「嫁が君」(よめがきみ)(老鼠)的寫法太相似了，便藉故順勢說成「別讓媳婦吃秋天的茄子」了。
為了寫專欄，我做了幾天的茄子烹調實驗，除了試作日本烹飪網站最受歡迎的茄子食譜之餘，還得實驗怎樣的烹調方法最能保存茄子的紫色色素──花青素/花色苷。做人不得始亂終棄，於是把煮好的茄子全數分批吞下。須知茄子性寒，吃得過多果然感到肚子寒涼，頻頻造訪洗手間──此時真的對上述的日本諺語有深刻的體會，也終於明白奶奶是為了家嫂着想了。