長久以來，我和飛女每天閒閒地都收到四、五十份不同產品、活動等的新聞稿，從前會因為怕塞爆公司電郵郵箱，所以就會密密剷走，如今做了freelancer用無限大免費郵箱，就不用剷走新聞稿電郵，好的留作參考，壞的……當然要拿出來跟大家「好文分享」啦！
近日我就收到一個名牌開倉新聞稿，原本看來正正常常沒甚麼不妥……正到看到地點的英文地址一欄，咦？在哪裡？「Tong Luo Wan」、「Xuan Ni Si Dao」，因為沒有中文地址，但這些字明顯並非英文，看得我一頭霧水，再唸一唸……噢，是普通話拼音，「Tong Luo Wan」即銅鑼灣、「Xuan Ni Si Dao」即軒尼斯道！
有冇搞錯？雖然我也認同今時今日學好普通話是很重要，不過明明是一份發給香港各大媒體的新聞稿，何解英文地址不是「Hennessy Road, Causeway Bay」？把這事跟媒體朋友分享，在某刊物工作的朋友C小姐告之：「我有同事打去問個PR，佢好似話係查內地專用嗰個百X地圖，然後成個地址貼落去！」
難道這PR公司請了個「港飄」工作？C說：「又唔係喎，佢公司先得三、四個人，個個都係香港人。」那麼，只能說這家公司的員工求其兼是但！