對《深夜食堂》華語版一直有點期望，畢竟是由《流星花園》、《痞子英雄》的蔡岳勳執導，兩星期前這戲開播，網上一片劣評，雖然這劇是大陸和台灣的合拍劇，但這幾年大陸其實有不少相當好看的電視劇，衝著《深夜食堂》的招牌，我還是毫不猶豫按下play……
然後深深明白為啥人人都在豆瓣怒刷一星，唉。
不過我還是一集一集的看了(多半是開著聽聽)，因為我想做一次學術研究，題目是：如何一點點地毁掉一份情懷。
這華語版「巧妙」之處是第一眼看會覺得它很有誠意地模仿原版，但認真看下去就會發現它處處取巧，而且製作人應該曾經因自己這麼「醒目」而沾沾自喜過；隨便說說它取巧的地方：食堂由身處破舊窄巷移一點點面對海港、內籠寬大一點點、裝修華麗一點點、燈光調亮一點點、飾演常駐食客的演員全都年輕一點點、裝扮浮誇一點點、故事時空地點模糊一點點，重點來了，劇情全部狗血一點點(網友統計20集裡有7個人死掉、7個人受傷以及各種病患)、台詞全部畫公仔畫出腸一點點、眼淚多一點點(其實集集都在哭)、正能量說教多一點點、老闆摻和食客生活多一點點、植入廣告多一點點(好吧，其實這戲是廣告雜誌)；這裡一點點那裡一點點，《深夜食堂》原本述說城市邊緣人小故事，留白而讓人溫暖的情懷就這樣全、沒、了。
我很冷靜地看，直到翻拍「紅香腸」那一集，大家熟悉的食客妖艷老男同壽壽姐，被改為愛打扮的鰥夫小壽叔，那個微妙的暗喻「就是要吃龍哥盤子裡的小紅腸」，被硬生生改為老闆跟龍哥解釋小壽叔不是你想的那樣(大陸劇集不能有同性戀內容)，我終於……爆了一句粗口。